Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - Tervetuloa Maa-2:een.
Kohtasin kaksoisolentosi. Hän on tappaja.
Nimi on Viba. - Reverbi.
Toin meidät uuteen maailmaan, joka odottaa ottajaansa.
Kenen maailma tämä on? - Meidän maailmamme!
Avatkaa takaovi! Ylikomisario loukkaantui.
Matalaksi!
Sitä kutsutaan metamaailmanlopuksi.
Supervoimakkaiden armeija valtasi Central Cityn.
Synkkinäkin hetkinä pitää muistaa vahvuutemme -
ja kykymme taistella vastaan.
Vasta synkimpänä yönä valo paistaa kirkkaimmin -
ja tiedämme, ettemme ole yksin.
Emme ole koskaan yksin.
Suomentanut Mentori
Yleensä emme hoitele sataa metaihmistä kerralla.
Et ole moksiskaan. - Tiedän, että pystymme siihen.
Tulkaa katsomaan. - Mitä nyt?
Caitlin? - Hän on šokissa.
Kuivunut ja aliravittu, mutta hän toipuu. - Ei hätää.
Miten pääsit pakoon? - Hän päästi minut.
Luulin sen olevan ansa.
Hän sanoi sinun kuolleen. - Olen tässä.
Jay ei ole täällä. Olet turvassa.
Hän valtaa kaupungin. Ette voi estää. - Kyllä voimme.
Hän ei onnistu. Tämä on meidän maailmamme.
Et tiedä, mihin hän pystyy.
Kävin vauhtivoimassa. Universumi on puolellamme.
Emme me voi hävitä.
Niin juuri.
Olet kokenut kovia. Mene lepäämään.
Kävitkö vauhtivoimassa?
Yritimme palauttaa voimani...
Onko Barry teidän mielestänne... - Liian itsevarma?
Ihan kuin hän olisi voittamaton.
Mikään ei hetkauta häntä.
Jonkun pitää puhua hänelle ennen kuin käy hassusti.
Hän herätti minut koomasta. Se voi aiheuttaa suuria luuloja.
Jonkun pitää puhua hänelle.
Perustin tämän yhtiön tällaisen uraauurtavan työn takia.
Hyvää työtä.
Tyhjentäkää rakennus!
Äkkiä!
Sammui kuin saunalyhty. - Jay antoi pahan käsittelyn.
Ei hän kohtele muitakaan silkkihansikkain.
Caitlin toipuu ajan kanssa. Me hoitelemme Zoomin.
Koska universumi on puolellamme?
Kuule...
Cisco?
Oletko kunnossa? Oliko tuo viba? Mitä näit?
Linnun.
Kuolleen linnun.
Mercury Labs.
Sinne hyökätään.
Kiitos, herra Allen.
En ole typerä.
Kuinka tiesit minusta? - Tieteilijänä olen tarkkanäköinen.
Tiesit oudoista sattumuksista aina ensi tilassa.
Me emme liene tavanneet. Christina McGee.
Henry Allen, Barryn isä.
Näitkö, kuka sen teki? - Se tapahtui liian nopeasti.
Entä turvakamerat?
Meillä oli kestomuistiyksikkö. - Mikä?
Rakennuksen musta laatikko. Se tallentaa kuvamateriaalin.
Etsin sen.
Mercury Labsin hyökkäyksille on aina ollut jokin syy.
Joku haluaa jotain. - Luultavasti Zoom.
Muutama kuukausi sitten näin Harrison Wellsin siellä.
Voiko hän liittyä asiaan?
Muutama kuukausi sitten? Kyllä vain.
Tällä kertaa ei.
Selitämme sinulle vielä muutaman muun asian.
Käsilaukkuni!
Laukku ei ole sinun.
Päätit leikkiä sankaria väärällä hetkellä.
Isä?
Mitä sinä oikein meinaat?
Halusin napata laukkurosvon. - Olisit voinut päästä hengestäsi!
Jonkun pitää pysäyttää heidät. - He ovat metaihmisiä!
Jätä se poliiseille ja Salamalle. - Salama ei ehdi kaikkialle.
Näytän hänelle, että olin pelastamisen arvoinen.
Wally...
Tietenkin olet sen arvoinen.
Olenko oikeasti?
Välttelin kuolevaa äitiäni. Ajoin kilpaa laittomasti.
Salama menetti voimansa takiani ja tämä koko juttu alkoi.
Minulla on paljon hyvitettävää.
Ja sen minä aion tehdä.
Hemmetti...
Snow.
En tiennyt, että olet täällä. - Mitä teet?
Jesse pyysi testaamaan, onko geenirakenne muuttunut.
Miksi pyysit uusia testejä?
Altistuin pimeälle aineelle. Sillä oli taatusti jokin vaikutus.
Et ole metaihminen.
Olet nuori nainen, -
jonka älyä tarvitsemme näitä metaihmisiä vastaan.
Hyvä on.
Hyvä.
Snow?
Oletko kunnossa?
Olen.
Tämäkö se on? - Juuri se.
Katsokaa, mitä se on syönyt.
Selvitämme, mikä rakennuksia tuhoaa. - Kivaa.
Katson, tarvitseeko Joe apua. Täällä taitaa olla kaikki hyvin.
Voimmeko jutella?
Mitä nyt?
Sanoit, että vauhtivoima muutti näkökantaasi.
Olet melko optimistinen, vaikka kaupunki on uhattuna.
Näitkö siellä tulevaisuuden?
En tällä kertaa.
Näkemäni muutti minua itseäni.
Se voi vaikuttaa optimismilta, -
mutta todellisuudessa en vain enää pelkää.
Se on hienoa, mutta...
Sinun täytyy silti pitää varasi.
Mitä tarkoitat?
Tämä oli suuren vaivan takana. Miksi yrität riistää sen minulta?
Et ole ollut näkemässä, mitä kaikkea olen kokenut.
En tiedä, miksi sanoin noin. - Minä taidan tietää.
En ollut mukana elämässäsi.
Olen kuitenkin tehnyt kaikkeni, että tunnen sinut.
En halua viedä sinulta mitään. Uskon sinuun.
Tiedän sen. Kaikki on ihan hyvin.
Kiitos paljon, että kannat huolta minusta.
Kaikki on hyvin.
Mikä tuo on? - Poliisiasema.
Zoom. - Barry, älä tee sitä.
En nähnyt oman äitini surman rikospaikkakuvia.
Kaipa minun ei tarvinnut. Katselin tapausta aitiopaikalta.
Sinut säästettiin siltä.
Et taidakaan olla hologrammi.
Kiinnostavaa.
Et kutsunut minua sanailemaan. Lopetetaan tämä tässä ja nyt.
Haluan kertoa, ettet voi juosta metaihmiseltä toiselle.
Ympäri ja ympäri, kuin häntäänsä jahtaava koira.
Teen mitä tahansa pysäyttääkseni sinut. - Ei riitä.
Minä tunnen sinut.
Tiedän, mikä sinua pidättelee.
Me kaksi olemme samanlaisia.
Tuon hokeminen ei tee siitä totta.
Kyllä olemme. Vielä näet.
Sama traaginen tausta. Sama syy juosta.
Sama halu olla nopein.
Sinä vain varot vihaa. Haluat olla puhtoinen sankari.
Eikö se ole uuvuttavaa? Minua uuvutti esittää Jaytä!
Minä en teeskentele.
Minä antaisin sen sortua. Sinun pirtaasi se ei sovi.
Sen takia minä voitan. Haluat aina olla sankari.
Sillä välin kun sinä leikit kilttiä poikaa, -
minä voitan.
Rakennukset pitää pelastaa. Zoom täytyy nujertaa nyt.
Miten me sen teemme? Maailmassani se ei onnistunut.
Miksi nyt kävisi toisin? - Olemme ryhmä.
Ilman metaihmisiä panssarinaan Zoom on haavoittuva.
Emme tiedä, montako heitä on. - Ehkä satoja.
Kaikilla on eri kyvyt. - Etsiminen kestäisi viikkoja.
Täytyy keksiä keino pysäyttää kaikki yhtä aikaa.
Miten?
Kakkulasi eivät toimineet Maa-2:ssa. - Eri taajuuden takia.
Voititte aikahaamut taajuudella. Hartley tietää ne jutut.
Taidan arvata, mihin pyrit.
Täytyy synnyttää värähtelyä, joka tyrmää Maa-2:n metaihmiset.
Minä autan. - Ilmoitan, jos tulee uutisia.
Kaverit, hoidamme homman kotiin.
Bar, jutellaanko?
Miksi lintuja? Päässä pyörii Hitchcock-leffa.
Mikä hätänä? - Wally.
Onko hän kunnossa? - Ei oikeastaan.
Hän käytti itseään syöttinä -
hullua metaihmistä varten.
Hän haluaa matkia Salamaa.
Hän ei halunnut haaskata Salaman antamaa mahdollisuutta.
Et ehkä voi estää häntä. - Hän pääsee hengestään.
Hän ei pääse Mach 50:tä... - Sellaista ei olekaan.
Koskaan ei kannata ajatella olevansa voittamaton.
Wallyn holtittomuudesta ei hyvä seuraa.
Häntä pitää suojella.
Puhu hänelle taas Salamana.
Minä yritän.
Kiitos.
Opitko Harryltä purkamaan stressiä riehumalla? - Turhauttaa.
Lanttu ei suostu leikkaamaan. Tarvitsen hieman Barryn optimismia.
Minä tässä. Ei hätää. Sinä vapiset.
Luulin nähneeni Zoomin. - Minä tässä vain.
Hän ei ole täällä.
Näen hänet kaikkialla.
Pääsit pakoon psykopaatilta. Tuo on ihan normaali reaktio.
Tämä on paljon pahempaa. Olen jatkuvasti peloissani.
En pääse yli tästä. - Kyllä pääset.
Jay vei minulta kaiken. Luottamukseni ja järkeni.
Minusta ei tule enää ehjää.
Tietenkin tulee.
Lupaan sen.
Varastaminen on laitonta.
Taistelet kuulemma omin päin Zoomin apureita vastaan.
Haluan auttaa.
Ihailtavaa toimintaa, -
mutta paras keino auttaa on jättää tämä poliisin huoleksi.
Et sinäkään jättänyt. - Minulla onkin supervoimat.
Tämä on minun taisteluni. - Ei, vaan meidän kaikkien.
Tämä on minunkin kaupunkini. Tehtävämme on suojella sitä.
Metaihmishälytys, 5th ja Main. - 5th ja Main. Selvä.
Jatketaan myöhemmin.
Miksi on niin vaikea valita?
Mitä nyt, Barry?
Se on Laurel Lance.
Laurel.
Laurel Lance on kuollut, ainakin tässä maailmassa.
Kevyet mullat, Musta Kanarialintu.
Maa-2:n Laurel.
Tunsitteko hänen kaksosensa? - Hän oli rakas ystävämme.
Mitä nimeä käytän sinusta? - Olen Musta Seireeni.
Zoom sanoikin, että saatat tulla. - Sinun kannattaisi pelätä.
Samat sanat.
Miksi tuhosit Mercury Labsin?
Koska tuhoa on hauska katsoa. Sinä olet seuraava.
Barry? Oletko kunnossa?
Yli 200 desibelin melu voi tappaa.
Oliko liikaa volyymiä? Hiljennytään hetkeksi.
Zoom taitaa pelätä sinua. Luulin, ettei hän pelkää mitään.
Eihän sinussa ole pelättävää.
Montako metaihmistä hän lähettikään perääsi?
Olisi kannattanut lähettää minut. Olisin hoitanut homman...
Kyytiin.
Tulin tarjoamaan kyytiä. - Kiitos.
Ole hyvä.
Miksi niin moni konna käyttää aseena ääntä?
Mitä? - Ei mitään. Toivut kyllä.
Ajoiko Wally keskelle toimintaa?
Hyvin keskusteltu. Hän teki juuri päinvastoin.
Tämän minä kyllä kuulen. - Ei naurata.
Minä yritin, kuten lupasin.
Wally on määrätietoinen. - Menettämään henkensä.
Tai auttamaan ihmisiä. Hänen ansiostaan olen tässä.
En halua olla näkemässä, kun hänen tuurinsa loppuu.
Puolellamme on muutakin kuin onni.
Tiedäthän, ettet ole voittamaton?
Tietenkin.
Joe vain holhoaa liikaa.
Käyttäydyit kuin sinulle ei voisi tapahtua mitään pahaa.
Se ei pidä paikkaansa. - Mitä yrität sanoa?
Koit jotain vauhtivoimassa.
Hienoa, että uskot meidän voittavan.
Terve pelko auttaa arvioimaan, mitkä riskit kannattaa ottaa.
Sekä sinun että Wallyn kannattaa miettiä sitä.
Tapasin puna-asuisen kaverisi.
Etkö aio kysyä, tapoinko hänet? - Et ole sentään niin taitava.
Olen silti viimeinen luutnanttisi.
Taitava, kuten sanottua.
Tuhoa vielä muutama rakennus. - Miksi?
Sen pitää vaikuttaa umpimähkäiseltä.
Salama saa selville liian myöhään, mitä mielessäni on.
Mitä mielessäsi on?
Pahat.
Anteeksi. Löytyi. - Oletko tosissasi?
Se sentään toimii. - Mikä se on?
Pieni ilonlähde. Sillä pysäytämme Zoomin joukot.
Antamalla sähköterapiaa? - Ei, vaan ulottuvuusterapiaa.
Leikin nyt tyhmää. Selitä.
Kaikella on ominaistaajuutensa. Sen avulla ainetta voi häiritä.
Oopperalaulu rikkoo lasin.
Maa-2:n asukit värähtelevät omalla, epävakaalla taajuudellaan.
Korkeammalla taajuudella. - Eri taajuudella.
Korkeammalla taajuudella kuin me.
Hartley neuvoi rakentamaan eräänlaisen ääniraudan.
Et tehnyt sitä yksin. - Anna minun hoitaa tämä.
Juokset ympäri kaupunkia ja luot samalla taittokentän.
Laite lähettää pulssin, -
joka heijastuu siitä ja törmää itsensä kanssa.
Lopulta se vahvistuu Maa-2:n taajuudelle.
Kun pulssi osuu heihin... - Se häiritsee keskushermostoa.
Maa-2:n metaihmiset pyörtyvät. - Jopa Zoom?
Entä Harry ja Jesse? - En tiennytkään, että välität.
Suunnittelimme nämä suojelemaan meitä pulssilta.
Metaihmishälytys.
West Siden pilvenpiirtäjä. - Satoja asukkaita.
Ramon, laukaise pulssi. Allen, ala luoda taittokenttää.
Hän tuhoaa rakennuksen. - Emme voi jäädä odottelemaan.
Mitä teemme?
Sain valtavan huonon idean.
En ole tainnutkaan tuhota näin montaa pytinkiä kerralla.
Ehket olekaan niin voimakas kuin luulet!
Mitä te täällä teette? - Mekin haluamme pitää hauskaa.
Luulin, että kuolitte. - Zoom luulee samoin.
Pidetään asia sillä tolalla. - Toistaiseksi.
Ette voi vedättää Zoomia. Hän tappaa teidät.
Minähän sanoin. - Anna hänelle mahdollisuus.
Mikä mahdollisuus? - Hän ei ole valmis.
Anteeksi. Tiedättekö, mihin pystyn?
Yritäkin, niin murskaan koko keskushermostosi.
Luulette tosiaan pärjäävänne Zoomille. - Kyllä vain.
Et tunne omia voimasi. Huutosi tuhoaa rakennuksia.
Miksi tyytyä siihen?
Miksi palvella herraasi? Voisit syrjäyttää hänet.
Meistä voisi tulla jumalia.
Tämä ihmekapine on valmis. - Kerrankin olet ymmälläsi.
Vitsi. Se on 40 000 watin äänivahvistin, -
joka erittelee Maa-2:n asukkien taajuudet.
Salaman äänenpaineseinämä eristää ja vahvistaa sitä.
Se tyrmää kaikki meikäläiset.
Ja siksi tarvitsemme suojaimet.
Minä olen ällistynyt.
Onko valmista? - On.
Ja tästä lähtee.
Mikäli minua kiinnostaa liittoutua, mitä suunnittelette?
Yllätämme Zoomin. Yhdessä voimme nujertaa hänet.
Kuulostaa hyvältä. - Hienoa. Mennään.
Vielä yksi juttu.
Ota koppi.
Kaikki kaksoisolennot ovat toistensa peilikuvia.
Ette tainneet tietää sitä. - Reverbi on vasenkätinen.
Minä vain sattumalta nappasin oikealla... Pakoon!
Voi ei. Mikä neuvoksi? - Teiltä ovat neuvot vähissä.
Mitä kummaa?
En tiedä. - Tee se uudestaan.
Cisco...
Valmista.
Mikään tässä maailmassa ei pysäytä meitä!
Se toimii.
Isä? Sattuu.
Älä... - Ei hätää. Kaikki hyvin.
Sammuta se!
Pidämme huolen hänestä. Ei hätää, Jesse.
Hän toipuu kyllä.
Barry, me onnistuimme. - Selvä. Ryhdyn siivoamaan.
Mitä? En kuule äänieristyksen läpi.
En oikein saa selvää.
Kerrommeko Laurelin perheelle?
Ei kannata. Tuo ei ole Laurel.
Hän on vain halpa kopio. Esitit Surmanhuurua taitavasti.
Mielentilani sopi tappajan esittämiseen.
Oletko kunnossa? - En, mutta kyllä tämä tästä.
Autoin taistelemaan ja pelastamaan ihmisiä...
Tunsin pitkästä aikaa oloni normaaliksi.
Joukkohalin paikka.
Vietiinkö metat Iron Heightsiin? - Joitain vietiin toisaalle.
En halua tietää. Entä Zoom?
Hän pakeni luomansa aukon kautta. - Miten hän sen teki?
Kuka tietää. Hän palasi Maa-2:een.
Haluanko tietää siitäkään? - Et.
Kiitos, Salama. Pelastit Central Cityn jälleen.
Olemme samaa ryhmää. - Missä Allen muuten on?
Anteeksi. Kuulin nimeni. Mitä nyt?
Sinulla on noin sata metaihmistapausta tutkittavana.
Aloitan saman tien.
Hyvää työtä. - Kiitos.
Olen miettinyt Wallyn juttua.
Aiotko puhua hänelle uudestaan? - En. Hän on sinun poikasi.
Tiedän sen. - Tarkoitan, että hänellä on samat arvot.
Haluatte molemmat kannustaa ihmisiä parempaan.
Wallysta on tulossa sankari, enkä aio estää sitä.
Etkä sinäkään saisi estää.
Nauran sinulle päin naamaa kun omat lapsesi riivaavat sinua.
Selvä on, vaari. - Pappa.
Lapsenlapseni sanovat minua papaksi.
Mitä ihmettä?
Mitä tämä on? - Syytä Iristä.
Henryn paluuta pitää juhlistaa.
Zoom on poissa ja kaupunki hiljainen.
Kiitos, Iris.
Hei, Tina. - Tervehdys, Henry.
Mukava nähdä. - Samoin. Näytät hyvältä.
Eihän McGeen kutsuminen haittaa? - Isä ainakin taisi ilahtua.
Taidat sittenkin olla voittamaton. - Vauhtivoima on puolellamme.
Ja koska minulla on voittamaton olo...
Mitä jos yrittäisimme sitä?
Se olisi mukavaa.
Pelastitko tosiaan Salaman hengen?
Osuin vain oikeaan paikkaan. - Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, isä.
Mitä? - Minäkin olen ylpeä sinusta.
Ruokaa. - Hirviöiden kukistaminen pistää nälättämään.
Ensin nostetaan malja.
Perheelle.
Puhut vähän mutta asiaa. Syödään.
Te taas. Upeaa.
Maa-2.
Cisco? Mitä nyt?
Mitä näit? - Miten niin "näit"?
Cisco saa näkyjä. - En ymmärrä.
Maa-2 halkesi kahtia suoraan napojen kohdalta.
Sanokaa, etten nähnyt maailmanloppua!
Tarinamme jatkuu, Salama.
Henry! - Voi luoja.
Isä?
Runollista. Palasit lapsuudenkotiisi.
Älä tee sitä, Jay.
Minä rukoilen! Tapa minut!
Olemme samanlaisia. - Katso minua.
Laitan sinut uskomaan.
Tapahtui mitä tapahtui, olen ylpeä sinusta.
Saat katsoa vanhempasi kuolevan ihan kuten minäkin.
Tämä tekee sinusta kaltaiseni! - Äitisi ja minä rakastamme...